Juan Pablo Torroija foi detido na cidade de Girona. Poucas horas depois, ele acabou no hospital. Ele foi espancado e tinha marcas de estrangulamento. A polícia diz que ele se enforcou em sua cela. Mas a evidência levanta dúvidas sobre esta versão dos fatos.
O seguinte é uma tradução. O artigo original pode ser encontrado aqui: http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-199966-2012-07-31.html
Poucas horas depois de ser detido pela polícia espanhola, o argentino Juan Pablo Torroija entrou no hospital em 11 de julho na cidade de Girona. Ele foi estrangulado e coberto com várias contusões. Três dias depois ele morreu. Segundo a versão oficial, ele se enforcou na delegacia. “Ligamos para um amigo dele em Barcelona para ir até lá para ver o que estava acontecendo. Nós não tivemos nenhuma notícia dele durante duas semanas. Ninguém nos informou sobre sua morte. Este amigo sabia de alguém que os policiais haviam espancado ao ser detido “, Ana Sol, ontem, Juan Pablo irmã disse Pagina12. Torroija era um ativista do movimento Okupa e ele estava com os Indignados em Barcelona. Ele deixou o Barcelona no final de 2011 após uma série de expulsões. Sua família pede uma nova autópsia e pede para ser demandante no processo judicial. Eles também fazem as formalidades para que a Embaixada da Argentina iria se juntar a eles em sua pretensão de clarificar a sua morte.
“Nós sabemos que Juan Pablo entrou no hospital às 04:52 em 11 de julho e que ele foi transferido da estação de polícia Vista Alegre. O hospital nos informou sobre isso. Ele chegou de ambulância e ele foi acompanhado pela polícia municipal. Sabemos agora que o Mossos D’Squadra, uma divisão da polícia que estava envolvida em diferentes casos de tortura seguidas de morte, também foram implicados na sua detenção “, disse Florencia Mazzadi, o diretor da organização Cine Migrante e um amigo de Juan Pablo. O amigo que estava procurando por ele acrescentou que ele podia ver contusões diferentes em suas costelas, pernas, mãos e que “seu pomo de Adão foi empurrado”.
Este último detalhe chamou a atenção de sua família e amigos. A autópsia que tiverm acesso ontem afirma que ele morreu de parada cardiorrespiratória causada pela lesão em sua garganta. “Mas não é a fratura do pescoço. Isto significa que é improvável que ele se enforcou.Além dos hematomas visíveis tinha outros que foram cobertos com fita adesiva sem gaze “Mazzadi disse. A polícia disse que Torroija foi perseguido e detido após tentar roubar um carro. Por uma questão de fato, a justiça espanhola abriu dois casos: um por roubo e outro para o suicídio.
O amigo de Torroija que foi procurado por sua família e que viu o corpo disse que um cara italiano que também fazia parte do movimento Okupa lhe disse que o ativista argentino foi espancado pela polícia “e agarrou sua garganta para fazê-lo compreender de uma forma visível de que o estrangulou “, disse Ana Sol Torroija. Nem a polícia nem o hospital nem os autoridades locais informaram à família, assim negligenciando uma disposição da Convenção de Viena sobre Relações Consulares. Apenas no último sábado, 14 dias após a sua morte, eles receberam a notícia por meios informais.
“Não acredite no que a polícia diz”, disse o italiano à família do ativista argentino antes de dizer adeus. De acordo com Setmanari de Comunicació Directa (um diário catalão), o Mossos d’Squadra participaram na detenção e transferência para a polícia provincial. “Uma vez em sua cela, ele tentou se enforcar com sua camisa, que foi visto pelas câmeras de vigilância. Os policiais tentaram reanimá-lo enquanto eles chamaram os serviços de emergência “as fontes da polícia disse ao jornal catalão.
Os Mossos estão implicados em dois de três mortes suspeitas em relação ao ano passado. Uma delas é a morte de Mustafa El Marrachki, que também se enforcou de acordo com a polícia, mas o caso está sob investigação. Seis outros casos de suicídios supostamente em delegacias e prisões em Espanha em 2011 são descritas no último relatório da Coordenação de Prevenção e denúncia de tortura, Mazzadi disse. Ela está ajudando a família Torroija para fazer vários pedidos para a Embaixada da Argentina para se juntar a eles como autor.
Torroija tinha 41 anos. Ele viveu na Espanha por 8 anos. Ele era o pai de dois filhos. Ele se sustentava fazendo trabalhos estranhos que eram muitas vezes relacionados à implantação de sistemas de som para concertos.
Publicado em http://psicodeliaramonica.blogspot.com
